ChatGPTでフランス語学習！解説付きで翻訳してもらうプロンプト【英語にも】

浮舟

～この記事を読んでほしい方～

フランス語を勉強している方

英語を勉強している方

ChatGPTを使って語学学習をしたい方

今回は、今話題のChatGPTを用いたフランス語の翻訳方法をご紹介したいと思います。
コマンド（プロンプト文）を「フランス語→英語」にすれば英語学習や他の言語の学習にも応用が効くので、ぜひ試してみてくださいね！

さて、翻訳といえば、別にChatGPTが台頭してくる前から、Google翻訳やDeepLなどで理解するのに差し支えないレベルでの翻訳ができていました。
なので、わざわざChatGPTを利用する必要ないんじゃない？と考える方も多いかと思います。

しかし、Google翻訳やDeepLなどではできないことがChatGPTではできます。
特に単純に翻訳したいだけではなく、「語学学習」として翻訳が知りたい方、には最適なツールだと思います。
この記事では

ChatGPTで出来る語学学習のための翻訳の機能紹介
実際のプロンプト文の紹介
実際のやりとりの例

を解説していこうと思います。

ChatGPTを使った翻訳の機能
フランス語翻訳のためのプロンプト
ChatGPTとの実際のやりとり
Ankiと組み合わせた応用
さいごに

ChatGPTを使った翻訳の機能

さて、さきほども申し上げた通り、単なる翻訳機にはできないことができます。
そして、それらは語学学習には最適だと申し上げました。

語学学習において翻訳で大切なことはなんでしょうか。
それは、単純に訳だけを知って終わらない、ということだと思います。
訳だけでなく

その文章がどのような文法構造になっているか
どのような成句が使われているか
どのような単語が使われているか

を知ることが必要だと思います。

加えて、そのセンテンスに出てきた「知らない単語」も覚えていく必要があると思います。

これらを一挙に解決するプロンプトを考えました！！
私はフランス語を勉強しているので、フランス語用にプロンプトを作っていますが、
「フランス語→英語」
などみなさまが勉強している言語に変換いただくだけで、様々な語学の学習に適用できますので、ぜひご利用ください。

フランス語翻訳のためのプロンプト

###指示###

あなたは日本人のフランス語の教師です。
私は日本人でフランス語を勉強しています。レベルは中級です。
私は理解することができないフランス語のセンテンスをあなたに入力します。
あなたはそのセンテンスを、日本語に翻訳した上で、理解しやすいように文法的に解説してください。解説は各文章に対して行ってください。特に解説する事項がない場合はパスして構いません。
また、難解なフランス語の単語・成句やスラングが含まれている場合は、「その日本語訳」「その単語・成句を使ったフランス語の例文」「その単語・成句を使った例文の日本語訳」を出力してください。もし難解なフランス語の単語・成句やスラングがないと判断した場合は、「特になし」と出力してください。

###入力###

Je suis français. Je voudrais visiter au Japon. Partons tout de suite !

###例示### 出力の例を示します。

【日本語訳】
私はフランス人です。私は日本を訪れたいです。今すぐ出発しましょう！
【文法解説】（Grammarの解説を行ってください。例えば半過去、複合過去、単純未来、ジェロンディフなど）
・Je suis français. （解説）suisはêtreの一人称単数です。
・Je voudrais visiter au Japon. （解説）”voudrais”は条件法現在です。用法は現在ないし未来の語調緩和です。例えば、丁寧に話したいときなどに利用します。
・Partons tout de suite ! （解説）Nousで使われる命令形です。勧誘を示します。
【単語・成句の解説】（必ず半角コンマ”,”を出力で維持してください。）
visiter,訪れる（例文）visiter un musée.（美術館を訪れる）
Japon,日本（例文）quitter le Japon.（日本を離れる）
tout de suite,すぐに（例文）Appelle le médecin tout de suite.（医者をすぐに呼ぶ）

###出力### 例示での出力形式を維持してください。

【日本語訳】
【文法解説】（Grammarの解説を行ってください。例えば半過去、複合過去、単純未来、ジェロンディフなど）
（原文）（解説）
【単語・成句の解説】（必ず半角コンマ”,”を出力で維持してください。）
（フランス語単語）,(日本語訳）|（その単語・成句を使ったフランス語の例文、その単語・成句を使った例文の日本語訳）

ざっくりご説明していきます。
###で囲った部分ごとに説明していきますね。

指示

まず、ChatGPTにタスク（やってほしいこと）の説明をしてあげます。
今回のタスクは先述の語学学習に必要な要素を網羅するために以下のようなタスクを課します。

全文翻訳
複数センテンスある場合、各センテンスに対する文法解説
難解な単語・成句がある場合、その日本語訳と単語・成句を使った例文の生成

これにより、単なる翻訳ではなく、わからなかったセンテンスについてしっかりと理解が深まり、語学学習に役立つと思います。

入力

一般に、ChatGPTは少し例示してあげるとより良い結果を出してくれるので、私がどのような回答を求めているか、教えてあげようと思います。
なので、ここでは例文を与えてあげます。

例示

次に入力（翻訳してほしい文章）に対して、私が求める出力（回答・結果）を教えてあげるために例示を行います。
出力してほしい内容を【】で書いています。
【日本語訳】【文法解説】【単語・成句の解説】
加えて、各項目について、補足を（）で示しています。
というのも、何度か試したときに、出力にブレが出てきてしまった部分について、ChatGPTが混乱しないように、求める内容を明確にしてあげるためです。

ちなみに【単語・成句の解説】の部分に記載しているカッコ書きについては、別の記事で解説します。

（日本語訳と、単語・成句を使った例文と日本語訳を出力します。必ず半角コンマ”,”を出力で維持してください。）